The comfy furniture is mixed with vintage finds, and an awkward nook has become a light-filled dining space